{"id":121,"date":"2010-01-09T22:04:28","date_gmt":"2010-01-10T03:04:28","guid":{"rendered":"http:\/\/hasoferet.com\/blog\/?p=121"},"modified":"2009-12-24T22:04:45","modified_gmt":"2009-12-25T03:04:45","slug":"proofreading-part-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/2010\/01\/proofreading-part-25\/","title":{"rendered":"Proofreading, part 25"},"content":{"rendered":"<p>I also have to deal with a certain amount of, let&#8217;s say, cognitive dissonance. In my travels, I&#8217;ve given scrolls (usually megillot) I&#8217;ve written to various traditional-Orthodox types, and the response is, quite often, \u201cGoodness me, this is very nice, very nice indeed&#8230;&#8221; until they discover that I wrote it. Then their opinion abruptly changes; suddenly it is <i>not<\/i> aesthetically pleasing, the writing is <i>not<\/i> nice, and so forth. This is a) obvious and b) tiresome.<\/p>\n<p>A story by way of example. One of my proofreading go-betweens also sells Torahs, and once I collected a scroll from him \u2013 it&#8217;d been written in Israel and I was to take it to its new home after sewing on some rollers and other details. <\/p>\n<p>Well, some colleagues and I opened up that scroll and we were horrified. The writing was <i>appalling<\/i>. By no stretch of the imagination could it have been described as kosher.<\/p>\n<p>So back it went to Mr Go-Between, who insisted that it was completely fine. No problems at all, he said. 100% kosher, he said. He sent it back to us. We sent it back to him. Repeat a couple of times; he was adamant that this scroll was absolutely kosher with no problems at all.<\/p>\n<p>Eventually he was persuaded to examine it in daylight, and he conceded that there were more than <i>one hundred critical errors<\/i> per <i>column<\/i>. Completely fine, hm? 100% kosher? No problems at all? Right.<\/p>\n<p>Subsequent investigation revealed that the sofer had taken the commission despite his failing sight. He had written the scroll practically blind, and while that&#8217;s quite an achievement, it doesn&#8217;t make for a kosher scroll. <\/p>\n<p>But we digress. This was Mr Go-Between insisting that a really dreadful Torah was totally fine. Later, I took him my scroll for scanning, and he insisted that the writing was deeply <i>deeply<\/i> problematic in assorted ways.<\/p>\n<p>Clearly I&#8217;m not unbiased, but at least mine didn&#8217;t have a hundred critical errors per column.<\/p>\n<p>I certainly have scope for improvement, but that seemed like some pretty intense cognitive dissonance to me. I just have to bite down and count myself lucky that he&#8217;ll deal with me at all. Oh, and watch out for my own biases making me behave similarly in other areas of my life \u2013 nasty experience, good lesson, anyway.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I also have to deal with a certain amount of, let&#8217;s say, cognitive dissonance. In my travels, I&#8217;ve given scrolls (usually megillot) I&#8217;ve written to various traditional-Orthodox types, and the response is, quite often, \u201cGoodness me, this is very nice, very nice indeed&#8230;&#8221; until they discover that I wrote it. Then their opinion abruptly changes; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-proofreading"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122,"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions\/122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hasoferet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}